تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج (PMT) پــــوريــا
Tooraj.0765@yahoo.Com Pourya_Transe@Yahoo.Com
::. T-Pakari.Rozblog.Com .:: ::. FaceBook.Com/Tooraj.Pakari .::
،بيايد داستان قديمي‌اي رو از نو تعريف کنيم
.و خواهيم ديد که چقدر باهاش آشنايين
،روزي روزگاري دو قلمرو وجود داشت
.که بدترين قلمروها در مجاورت همديگه بودن
،اختلاف بسياري بينِ‌شون وجود داشت
... که گفته مي‌شُد فقط يک قهرمان بزرگ
يا يک شخص بسيار شرير ممکنه .اونا رو با هم صلح کنه
در يکي از قلمروها مردمي مثل ... من و شما زندگي مي‌کردن
که پادشاهي ملعون و حريص .بهشون حکومت مي‌کرد
... اونا هميشه ناراضي بودن و به
ثروت و زيباييِ قلمروهاي مجاورتِ‌شون .حسادت مي‌کردن
... "در قلمروي ديگر، قلمروي "مورس‌ها
موجودات عجيب و شگفت انگيزِ .گوناگوني زندگي مي‌کردن
و اونا نه به پادشاه و نه به ... ملکه‌اي نياز داشتن
.بلکه فقط به يکديگر اعتماد مي‌کردن
روي يک درخت بزرگ بروي يک ... "صخره‌ي بزرگ در "مورس
.شخصي زندگي مي‌کرد
.شما ممکنه فکر کنيد يک دختره
.ولي اون دختر عادي‌اي نبود
.اون يک پري بود
.بفرما، درست شد
.و اسمش "ملفيسنت" بود [ به معنیِ شریر و خبیث ]
."صبح بخير، آقاي "شانتووِل .کلاهِتون رو دوست دارم
!نه! نه! اينکارو نکن
!ها، بهم نخورد
.صبح بخير - .صبح بخير -
.راه رفتنِ‌تون رو دوست دارم، دخترا
اين همه سر و صدا واسه چيه؟ - ... نگهبانانِ مرزي -
چرا تو بايد بهش بگي؟ !من مي‌خوام بهش بگم
."يه سِري قانون وجود داره، "فليتل .اين دفعه من مي‌گم، دفعه بعد تو بگو
... نگهبانانِ مرزي - .نه، تو دفعه قبلي گفتي -
پس من بايد اين دفعه بگم و .تسلوت" هم دفعه بعد بگه"
چي رو بهم بگي؟
.باشه - .آه، ممنون -
... ملفيسنت"، نگهبانانِ مرزي"
نگهبانانِ مرزي يه انسانِ دزد تو برکه‌ي !جواهرات پيدا کردن
.ببخشيد
.اون هميشه با اون بال‌هاي گُنده‌ش عجله داره
.انسان‌ها، اينجا .اميدوارم يه جنگ ديگه نباشه
.من نمي‌ترسم
بعلاوه، تا حالا يه انسان رو .از فاصله نزديک نديدم
.بيا بيرون
.نه! اونا مي‌خوان منو بکُشن
.و بعلاوه، خيلي زشت‌ ان
!حرفت خيلي بي ‌ادبانه بود
."به حرفش گوش نده، "بالتازار .تو به صورت کلاسيکي خوشتيپي
،دزدي کردن کار خوبي نيست .ولي ما بخاطرش کسي رو نمي‌کُشيم
!بيا بيرون! بيا بيرون !فوراً
تو کاملاً بالغ شدي؟
.نه
.فکر کنم اون فقط يه پسر بچه‌ست
.و فکر کنم تو هم فقط يه دختر بچه‌اي
تو کي هستي؟
."بهم مي‌گن "استفان تو کي هستي؟
.من "ملفيسنت" ام
.بله، درسته
.بايد پسِش بدي
چي رو پس بدم؟
،اگه مي‌دونستم مي‌ندازيش دور .نگهِش مي‌داشتم
.ننداختمِش دور
،رسوندمش به خونه‌ش .همون‌طوري که تو رو مي‌رسونم
.مي‌دوني، يه روزي، اونجا زندگي مي‌کنم .تو قصر
الآن کجا زندگي مي‌کني؟
.توي تويله
پس پدر و مادرت کشاورزن؟
.پدر و مادرم مُردن
.مال منم همين‌طور
.دوباره همديگه رو مي‌بينيم
.مي‌دوني، واقعاً بهتره برنگردي اينجا
.خطرناکه
و اگه اين انتخاب رو کردم؟ اگه برگشتم، تو اينجايي؟
.شايد
چي شده؟
.انگُشترت! آهن پري‌ها رو مي‌سوزونه
.متأسفم
.از بال‌هات خوشم مياد
ملفيسنت"، به اينکه "استفان" چطور" .انگُشترش رو انداخت دور فکر مي‌کرد
،اون، کسي که در دنيا چيزهاي کمي داشت
اينکارو کرد تا دست‌هاي اونا شايد .دوباره همديگه رو لمس کنن
.و قلب "ملفيسنت" عاشق شد
چنين شد که دزد جوان کسي که ... اميدوار بود جواهري رو بدزده
."ملفيسنت" - .چيزه بسيار با ارزش‌تري دزديد -
!"ملفيسنت"
،بعد از اين همه هفته .ببين کي برگشته
.فکر کردم ارزش خطر کردن داره
خب، واسه سرگرمي چيکار مي‌کني؟
استفان" و "ملفيسنت" به دوست‌هايي" .بسيار متفاوت تبديل شدند
و در اون زمان، به نظر ميومد ... حداقل بين اونا
دشمنيِ قديميِ بين انسان‌ها و پري‌ها .به فراموشي سپرده شده
و همين‌طور دوستي‌شون خيلي آروم .تبديل به چيزه ديگري شد
... و در تولد 16 سالگيه اون
.استفان" به "ملفيسنت" يک هديه داد"
.بهش گفت که اون بوسه‌ي عشق حقيقي بوده
.ولي مقدور نبود که باشه
... بعد از گذشت سال‌ها
... جاه طلبي "استفان" اون رو از "ملفيسنت" دور کرد
.و به سمت وسوسه‌ي پادشاهيِ انسان‌ها کشاند
... در حالي که "ملفيسنت"، قوي‌ترين پري
.بزرگ شد تا تبديل به محافظ "مورس" بشه
... ملفيسنت" اغلب به تنها وقت مي‌گُذراند"
و بعضي اوقات در اين فکر بود .که "استفان" ممکنه کجا باشه
چرا که اون هيچوقت حرص و حسادت .انسان‌‌ها رو درک نکرد
.ولي به زودي ياد خواهد گرفت
چرا که پادشاهِ انسان‌ها از افزايش قدرت ،در "مورس" شنيده بود
و مي‌خواست حمله کنه و .از پا درش بياره
!سربازان، بأيستيد
!اونجان
مورس"ـه اسرار آميز" ... که هيچکس به خاطره
،ترس از موجودات جادويي‌اي که اونجا کمين کردن .جرأت نداشته واردش بشه
!خب، من مي‌گم : نابودشون مي‌کنيم
!جلوتر نيايد
... يک پادشاه از يک
.جن بال‌دار دستور نمي‌گيره
.تو واسه من پادشاه نيستي
!سرش رو برام بيارين
!گردان
!حمله
!قيام کنيد و در کنارم بأيستيد
!صف رو حفظ کنيد
!اونا موجودات تاريکي‌ان - !اونا موجودات تاريکي‌ان -
!حمله
!تو
!به سمت پادشاه
.تو "مورس" رو تحت سلطه نخواهي داشت !نه الآن، نه هيچوقت
... تو
... وقتي که صاحب تاج و تخت شدم
... به مردم قول دادم که يک روز
.مورس" و گنجينه‌ش رو بدست مياريم"
... هر کدوم از شما به من
... قسم وفاداري خوردين و بخاطره همين
.اعليحضرت
.شکست خورده در جنگ
اين قراره ميراث من باشه؟
.متوجه‌ام که منتظرين من بميرم
،خيلي طول نمي‌کِشه ولي بعدش چي؟
... من يه جانشين انتخاب مي‌کنم
که صاحب تاج و تخت بشه .و از دخترم محافظت کنه
کدوم يکي از ميان شما سزاوارش ـه؟
!موجود بال‌دار رو بکُشين
!انتقامم رو بگيرين
.و بعد از مرگَم تاج و تخت ازان شماست
."ملفيسنت"
!"ملفيسنت"
خب، زندگي با انسان‌ها چطوره؟
.ملفيسنت"، اومدم بهت هشدار بدم"
.اونا مي‌خوان بکُشنت
پادشاه "هنري" به هيچ عنوان .دست بر نميداره
.خواهش مي‌کنم، بايد بهم اعتماد کني
.اونا درمورد خيلي چيزها حرف زدن
.و سال‌هاي گذشته محوء در هوا شد
،و اون "استفان" رو بخشيد .حماقت و جاه طلبي‌ش رو
.و همش به گذشته پيوست
تشنته؟
ملفيسنت"؟"
اين چيه؟
.من انتقامِتون رو گرفتم، قربان
اون مغلوب شد؟
.آه، کارت خوب بود، پسرم
کاري رو کردي که بقيه از .انجامش مي‌ترسيدن
.بهت پاداش داده ميشه
... تمام سعي‌ام رو مي‌کنم
.که جانشين سزاواري باشم
.اعليحضرت
!گيرت انداختم
!پرنده‌ي بدجنس - .تبديل به انسان شو -
.اون يه شيطان ـه
با بدن زيبام چيکار کردي؟
ترجيح ميدادي مي‌ذاشتم تا سر حد مرگ مي‌زدنِت؟
.مطمئن نيستم - .انقدر شکايت نکن -
.من جونت رو نجات دادم
.عذر مي‌خوام
چي صدات کنم؟ - ."دياوال" -
.و در ازاي نجات جونم من در خدمت تو ام
.هر چي که نياز داشته باشي
.بال
.مي‌خوام تو بال‌هاي من باشي
به شما معرفي مي‌کنم : اولين از نژاد خودش
،حضرت والاي سلطنتي ."پادشاه "استفان
... اون اينکارو باهام کرد
.تا بتونه پادشاه بشه
حالا چي ميشه، بانوي من؟
!اون
!بال‌هاش
!يه دختره
!اوه، خداي من. يه دختره - !يه دختره -
خب؟ - .خب، چيزي نديدم -
... ولي يه - چي؟ -
.بچه بود
.پادشاه "استفان" و ملکه بچه‌دار شدن
.يه مراسم تعميد قراره برگزار بشه
.مي‌گفتن جشن بزرگي ميشه
.يه جشن بزرگ واسه يه بچه
!چه عالي
.تمام قوم مردمي به مراسم تعميد اومدن
... حتي سه پري‌اي که به دنبال
.صلح بودن و از رفتنِ‌شون نيت خير داشتن
.ببين، بچه اونجاست - !عاشق بچه‌هام -
.تمرکز کنين، لطفاً .دوباره بهتون نمي‌گم
.درود، اعليحضرت
.من "ناتگراس" از اهالي پري‌هاي مورلند هستم
.من "فليتل" هستم، سلطنتا
.و من "تسلوت" هستم، والا مقاما
.واسه دخترمون هديه آوردن
.اينا هديه‌هاي معمولي نيستن
.همون‌طور که مي‌دونين، ما جادويي‌ هستيم
.و خوب با بچه‌ها رابطه برقرار مي‌کنيم
.بسيار خب
.آروراي" نازنين"
.من هديه زيبايي رو برات آرزو دارم
.آروزي من اينه که هيچوت آبي نباشي [ آبي نشانه‌ي غم ]
،فقط خوشحال باشي .تمام روزهاي زندگيت رو
.بچه‌ي نازنين
... آرزوي من برات اينه که پيدا کنـ
!"ملفيسنت"
.به، به
،چه اجتماع بي‌نظيري ."پادشاه "استفان
،خانواده سلطنتي، اشراف زادگان
... خانوادگان اصيل و
.چه جالب
.حتي رأيت‌ها هم اومدن
،بايد بگم واقعاً خيلي ناراحت شدم
.که بهم دعوت نامه فرستاده نشد
.تو استقبالي اينجا نداري
.اوه، عزيز جان
.چه وضعيت ناجوري
دلخور نشدي؟
.نه اصلاً
و براي اينکه نشون بدم ... هيچ بدي‌اي نسبت به شما ندارم
.منم يه هديه به بچه عطاء مي‌کنم
!نه! ما هديه تو رو نمي‌خوايم
!نزديک شاهدخت نشو - !درسته، نزديکش نشو -
.همتون خوب گوش کنين
... شاهدخت حقيقتاً در کمالِ
.ناز و نعمت بزرگ خواهد شد
تمام کساني که اون رو مي‌بينن .دوستِش خواهند داشت
.هديه‌ي دوست داشتني‌ايه
.اينکارو نکن
... ولي
... قبل از غروب آفتاب تولد شانزده سالگيش
انگشتش با دوک نخ ريسي ـه ... چرخ نخ ريسي زخمي ميشه
!و به خوابي همچون مرگ فرو ميره
!خوابي که هيچوقت ازش بيدار نميشه
.ملفيسنت"، خواهش مي‌کنم اينکارو نکن" .بهت التماس مي‌کنم
.از التماس کردنِت خوشم مياد
.دوباره التماس کن
.بهت التماس مي‌کنم
.بسيار خب
... شاهدخت مي‌تونه
.از خواب مرگ شکلِش بيدار بشه
... ولي فقط توسط
.بوسه‌ي يک عشق حقيقي
!اين طلسم تا ابد باقي خواهد ماند
هيچ قدرت موجود بروي زمين !نمي‌تونه تغييرش بده
... پادشاه "استفان" به افرادش دستور داد
که تمام چرخ‌هاي نخ ريسي در .قلمروي سلطنتي رو مصادره کنند
... چرخ‌ها شکسته و سوزونده شدند
،طوري که هيچوت ديگه قادر به استفاده نباشن
.و به درون عميق‌ترين سياه چال قصر انداخته شدند
به طوري مخفيانه براي حفظ سلامت بچه ... اون رو به دست
،پري‌هاي جادويي سپرد
... تا به مدت شانزده سال و يک روز
.اون رو به يک مخفي‌گاه در دوردست‌ها ببرند
استفان" خودش رو درون" ،ديوارهاي قصر زنداني کرد
... درحالي که افرادش مسير درازي رو در پيش گرفتند
.تا "ملفيسنت" رو نابود کنند
... ولي اون ديوارهاي خودش رو ساخت
... که "مورس" ديگه هيچوقت
.از تماس با هيچ انساني زجر نکِشه
... و اون در غمي که طلسمش آورده بود
.به لذت و خوشي مي‌پرداخت
،پري‌ها وظيفه‌شون رو شروع کردن
تا "آرورا" رو در يک کلبه‌ي کوچکِ امن .در جنگل بزرگ کنند
اوه، نه! اين چيه؟
.ظاهرش وحشتناک ـه
.بياين
.ما به يه بچه‌ي کوچيک‌تر نياز داريم
.يا يه بدن بزرگ‌تر
نه، چيزي که نياز داريم .يه لباس مبدل مناسب ـه
منظورت چيه؟
،خب، بايد مثل بقيه باشيم مگه نه؟
بايد به اندازه کافي بزرگ باشيم .تا از اين بچه مواظبت کنيم
.خب، دور هم جمع بشين، خانوما
.آماده شين
.يک، دو، سه !بزرگ شدن
.اوه، خيلي خوب پيش رفت .حرف نداره
.حالا، هيچ سوالي پرسيده نميشه .ما ديگه پري نيستيم
،ما سه تا زن کشاورزيم ... داريم بچه‌ي يتيمِ‌مون رو
.تو جنگل بزرگ مي‌کنيم .پس، ديگه خبري از پرواز کردن نيست
پرواز بي پرواز؟ - .نه، نه -
.و جادو هم ممنوعه - جادو هم نکنيم؟ -
.آره، شنيدي که - .ولي ما وسط نا کجا آباديم -
.هيچکس اينجا پيدامون نميکنه
.اينجايي تو چرا هميشه قايم مي‌شي؟
.بيا. بفرما
.انقدر زشت ـه که ممکنه دلت براش بسوزه
.ازت متنفرم. حيوون
.پري‌ها احتمالاً براي وظيفه‌شون نا مناسب بودن
چرا داره گريه مي‌کنه؟
.شايد ممکنه گرسنه‌ش باشه
.خب بهش غذا بده
اگه اون سه نفر ازش مراقبت کنن .از گرسنگي تلف ميشه
چيه؟ - .داري تقلب مي‌کني -
.منم ديدم - .از اول شروع مي‌کنيم -
.هر طوري راحتي
!حريص، بُز باد کرده
!بُز باد کرده
.ديگه اينکارو نکن
.من هيچ‌کاري نمي‌کنم
.خب، يکي داره مي‌کنه - .کار من نيست -
شما دوتا داريم سر به سرم مي‌ذارين ... و من تحمل نمي‌کنـ
!بس کنين
.اينا همش تقصير شماست
!اوه، بيخيال! خنده‌داره ديگه
،همين‌طور که روزها مي‌گذشت ،استفان" بيشتر در تاريکي فرو رفت"
کينه‌ي انتقام و تخيلات هي بيشتر .از پا درش مي‌آوردن
.بکِشين پايين - !مشعل -
!آتيش بزنين
!آماده بشين
!آزاد کنين
.سر افکندم کردي
.اون ديوار رو نميشه آتيش زد
.نابود نشدنيه
!هيچي نابود نشدني نيست
!"نه يه ديوار، نه "ملفيسنت
.نه حتي طلسمِش
.آهنگران رو بيارين پيشَم
اوه، ببين! حيوون کوچولو داره .از صخره ميوفته پايين
چيه؟
.سلام
.برو پي کارت .برو
.برو پي کارت
.از بچه‌ها خوشم نمياد
.بالا، بالا
.برو ديگه، برو، برو
: همون‌طوري که "ملفيسنت" گفت
.آرورا" توي ناز و نعمت بزرگ شده"
.پرنده‌ي خوشگل
دور از قصرِ سربه فلك كشيده‌اي .که در خاطرش نمانده
...و همانگونه که فصل‌ها تغيير مي‌کنند
...و گل‌ها رشد مي‌يابند
.او نيز رشد مي‌کند
.سلام
.چيزي نيست
...اون در دنياي خودش غرق شده بود
و اينکه چه چيزي پشتِ اون .ديوار ترسناک از خارهاست
.حيوون کوچولوي کنجکاو
اون تنها کسي نبود که آرزو داشت .از اون ديوار عبور کنه
خودشه؟ اون "ملفيسنت"ـه؟
.نمي‌دونم
.بيارشون پيش من
.اين فقط يه دختر دهاتي احمقه
!خودشه - !خودِ خودشه -
چطور تونستي چنين کاري باهام کني؟ - !خودت گفتي، هرچي که بخوام -
!آره، ولي سگ ديگه نه
.گرگ بود، سگ نبود - !فرقي ندارن -
اونا کثيف و بدطينت ـن .و پرنده‌ها رو شکار مي‌کنن
.باشه، دفعه بعد تبديلت ميکنم به کرم
خب، ترجيح ميدم کرم باشم تا ...يه حيوون کثيف، متعفن
...عجيبه
.مي‌دونم اونجايي
.نترس
.نمي‌ترسم
.پس بيا بيرون
.اون وقت تو مي‌ترسي
.نه نمي‌ترسم
.من مي‌دونم تو کي هستي
جدي؟
.تو مادرخونده‌ي پري مني
چي؟ - .مادرخونده‌ي پري -
.کلِ زندگيم مراقبم بودي
.هميشه مي‌دونستم بهم نزديکي
از کجا؟
سايه‌ت. از وقتي بچه بودم .تعقيبم مي‌کرد
.هر جا مي‌رفتم سايه‌ت هميشه باهام بود
...تو رو يادم مياد .پرنده‌ي خوشگل
.اين "دياوال"ـه
."سلام "آرورا
.از وقتي کوچيک بودي مي‌شناسمت
.همون طوريه که تصور ميکردم
.خيلي قشنگه
...هميشه مي‌خواستم
.شب بخير، حيوون کوچولو
.منو دست انداختي
.مي‌دونم داري چيکار مي‌کني
...دقيقاً مي‌دونم .داري چيکار ‌کني
قربان، ملکه درخواست ديدار .شما رو داره
.تنهام بذار
.حال ايشون خوب نيست، قربان
پرستارها بيم اينو دارن .امشب رو دووم نياره
نمي‌بيني داريم صحبت مي‌کنيم؟
،وقتي طلسم شکسته بشه .ملفيسنت" مياد دنبال من"
...و اون روز .من آماده خواهم بود
.اونا خيلي زيبا هستن
.من طلسم رو باطل کردم
.ديگه طلسمي نباشد
.من طلسم رو باطل کردم
.ديگه طلسمي نباشد
.من طلسم رو باطل کردم
.ديگه طلسمي نباشد
.من طلسم رو باطل کردم
.ديگه طلسمي نباشد
!اين طلسم تا ابد باقي خواهد ماند
هيچ قدرت موجود بروي زمين !نمي‌تونه تغييرش بده
همه‌ي پري‌ها بال دارن؟
.اکثرشون
پس چرا تو نداري؟
.بقيه پري‌‌ها پرواز مي‌کنن
.منم يه زماني بال داشتم .ولي ازم دزديدن
.فقط همينو دربارش ميخوام بگم
چه رنگي بودن؟
بزرگ بودن؟
اونقدر بزرگ که وقتي راه مي‌رفتم .روي زمين کشيده مي‌شدن
.و قدرتمند بودن
مي‌تونستن منو ببرن بالاتر .از ابرها، همين‌طور به درون بادها
.و هيچوقت لغزشي نداشتن
.حتي يه بار
.مي‌تونستم بهشون اعتماد کنم
.اون داره مياد
کارگرهات کجان؟
.در رختخوابشون، اعليحضرت
.بي‌درنگ برشون گردن سرِکار
.اونا خسته‌ان، قربان
.ولي اولِ صبح برمي‌گردن سرکار
.همين الآن بايد برگردن سرکار
.الآن نصفه شبه
.آره
.الآن نصفه شبه
.پس، بيدارشون کن
قربان؟
.پس، بيدارشون کن
!و همين الآن برشون گردون سرکار
!وقتمون داره تموم ميشه !برو
!"آرورا"
.بيا اينجا
.بشين
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم
چه چيزي؟
.يه شيطان در اين دنيا وجود داره
.من نمي‌تونم تو رو در مقابلش حفظ کنم
.من تقريباً 16 سالمه، مادرخونده
.ميتونم از خودم مراقبت کنم
.متوجه‌ام
.اينو نمي‌خواستم بهت بگم - .من يه نقشه دارم -
وقتي بزرگ شدم، ميخوام اينجا .توي "مورس" با تو زندگي کنم
.اونوقت ميتونيم مراقب همديگه باشيم
.لازم نيست صبرکني تا بزرگ بشي
.همين حالا هم ميتوني اينجا زندگي کني
!پس ميکنم
روي درخت ميخوابم و .توت و گردو ميخورم
.و تمام پري‌ها دوستانم خواهند شد
.تا آخر عمرم اينجا شادم
.فردا به عمه‌هام ميگم
.تا فردا
.خيلي هيجان‌زده‌ام
.عمه‌ها
.تقريباً 16 سالمه .ديگه ميخوام براي خودم زندگي کنم
.نه، خيلي دوسِتون دارم
.ولي وقت خداحافظي ـه
.شما خيلي با من خوب بوديد
البته به جز وقتي که اتفاقي .عنکبوت به خوردم داديد
.سلام
.ببخشيد مزاحم شدم
...ولي تو راه قصر پادشاه "استفان" بودم
.که گم شدم
مي‌تونيد کمکم کنيد؟
.متاسفم، تقصير من بود ...شما رو هول کردم
.منو ببخشيد
.از اون طرفه
.قصر
اسمتون چيه؟ - ."فيليپ" -
."سلام، "فليپ
اسم تو چيه؟ - ."آرورا" -
."سلام، "آرورا
،خب، از ديدنِ‌تون خوشحال شدم ...و بازم به خاطر حماقتم
.معذرت مي‌خوام
.بخشيدم - .خوبه -
.خب، پس بهتره من برم
.خدافظ
از اين طرف برمي‌گردي؟
.هيچي نمي‌تونه جلوم رو بگيره
.پس به زودي مي‌بينمت - .خيلي زود -
."خدافظ، "فليپ
.فعلاً خدافظ
.بس کن
خُب؟
!اون پسر جوابه
."نه "دياوال - !آره -
بوسه‌ي عشقِ حقيقي، يادت مياد؟ .ميتونه طلسم رو بشکنه
بوسه‌ي عشق حقيقي؟
هنوز نفهميدي؟
به خاطر اينکه چنين چيزي وجود نداره .اين جوري طلسمش کردم
،خب، شايد تو اينجوري فکر کني ولي "آرورا" چي؟
.اون پسر ميتونه تنها شانسش باشه
.به هرحال سرنوشت اونه
.زوباش .منو به هر چيزي ميخواي تبديل کن
.پرنده، کرم .ديگه برام مهم نيست
.خيلي خوشحالم فردا ميريم
.فردا نميري
.فردا تولد 16 سالگي "آرورا"ـه
اسفان" گفته فرداي تولدش" .برش گردونيم
.نه، اون گفت روز تولدش
.نه، فرداي تولدش
.همون روز - .فرداش -
!بس کنين
چيه؟
چطور تونستي؟
.بايد درباره يه چيزي باهاتون حرف بزنم
بله عزيزم، چه چيزي؟
.بابت گفتنش متاسفم
.ولي فردا 16 سالم ميشه
،آره، سريع .بذارش اينجا
.ميخوام خونه رو ترک کنم
.ببين، خانوم جوون
...من 16 سال با اين دوتا احمق
...توي اين کلبه محقر زندگي نکردم
!تا تو روز آخر خرابش کني
...ما برميگردونيمت پيش پدرت
پدرم؟
.شما بهم گفتين پدر و مادرم مُردن
.فکر کنم بهتر باشه بشيني
!مادرخونده پري
.من اينجام
کي ميخواستي بهم بگي طلسم شدم؟
حقيقت داره؟
.آره
عمه‌هام گفتن کار .يه پري شرور بوده
.اسمش يادم نمياد
...گفتن ...اسمش
.ملفيسنت"ـه"
اون تويي؟
تو "ملفيسنت" هستي؟
.نه! بهم دست نزن
.در دنيا تو شرورترين هستي
!خودتي
!پسره رو پيدا کن
.همه افراد رو به بخش شرقي بفرست
.دروازه‌ها نبايد محافظ داشته باشن ...مي‌خوام اون وارد بشه
.بخاطر مزاحمت پوزش ميطلبم، اعليحضرت
.ما اين دختر را جلوي دروازه پيدا کرديم
.ادعا ميکنه شاه دُخت ـه
."منم پدر، "آرورا
.دقيقاً شبيه مادرتي
.اونا يه روز زودتر آوردنت !به اون سه‌تا احمق‌ گفته بودم
.تو اتاقش حبسش کنيد
.برو
.تور رو آماده کنيد .ملفيسنت" داره مياد"
!چقدر خوبه دوباره کوچيک باشم
!پاهام رو نيگا !من عاشق پاهاي کوچيکم هستم
!حواست رو جمع کن .بايد "آرورا" رو پيدا کنيم
!وگرنه پادشاه گردنمون رو ميزنه
!صبرکنيد
.شاه دُخت
.من دنبال يه دختر ميگردم - .البته که ميگردي -
.يه اسب لازم دارم
!"زود باش "دياوال
!"سريعتر "دياوال !سريعتر
.تموم شد
.نگهبان‌ها رو برداشتن .منتظر اومدنت هستن
.اگه بريم داخل ديگه زنده بيرون نميايم
.پس نيا داخل
.اين مبارزه‌ي تو نيست
.خُب، خيلي ممنون
."بهت نياز دارم، "دياوال
."بدون تو از پسش برنميام، "دياوال
.ميتونم صدات رو بشنوم
.نگاش کنيد
.ببينيد چيکار کرديد
.اون فقط خوابيده
گفتي، اون فقط خوابيده؟
.اون فقط خوابيده
.اون فقط براي هميشه خوابيده
پس بوسه چي؟
.آره، بوسه‌ي عشق حقيقي
.عشق حقيقي وجود نداره
.اما اين تنها شانسش ـه، سرورم
.بانوي من
چيکار کنيم؟
خب، ما که نميتونيم تسليم بشيم، ميتونيم؟ !زودباشيد دخترا
!ولي حتي نميدونيم از کجا شروع کنيم
عشق حقيقي که همينجوري .از آسمون نميوفته
.منو عفو کنيد
من شرمسارم که بگم .نميدونم کجا هستم
."تو قصر پادشاه "استفان
.قرار بود بيام اينجا
.هرچند يادم نمياد چطور اومدم اينجا
چرا اومدي؟ - .پدرم منو فرستاده تا پادشاه رو ببينم -
پدرت کيه؟ - ."پادشاه "جان" از "افستد -
!يه شاهزاده
."آرورا"
.اونو ميشناسه
چرا اون خوابيده؟
.اون جادو شده
خوشگل نيست؟
.خوشگل‌ترين دختريِ که تاحالا ديدم
مي‌خواي ببوسيش؟
.خيلي ميخوام
.پس ببوسش ديگه
.مطمئن نيستم. خيلي کم ميشناسمش .فقط يه بار ديدمش
عشق در نگاه اول رو نشنيدي مگه؟ !حالا زودباش بوسش کن
گفتي جادو شده؟
!ببوسش
!درست انجامش ندادي
.اين قرار بود بوسه‌ي عشق حقيقي باشه
!مطمئن بودم اون عاشق حقيقي ـه - داري چيکار ميکني؟ -
.بايد بازم بگرديم
.بهت گفته بودم
.ازت تقاضاي بخشش نميکنم
،چون کاري که در حقت کردم .غير قابل بخشيدن ـه
...کينه و انتقام
.چشمام رو کور کرده بود
.آروراي" عزيز"
اون قسمت از قلبم رو که .باقي‌مانده بود رو دزديدي
.و حالا براي هميشه از دستت دادم
...قسم ميخورم تا زماني که زنده‌ام
.آسيبي بهت نرسه
...و روزي نخواهد بود که
.دلم براي لبخندت تنگ نشه
.سلام، مادرخونده
.سلام، حيوون کوچولو
.عشق حقيقي وجود نداره
.اون اينجاست، قربان
حالا برمي‌گرديم به "مورس"؟
.اگه همينو ميخواي، آره
!دست نگه دارين - !برگرد -
.تبديل به اژدها شو
!"فرار کن، "آرورا
!کافيه
چه حسي داري؟
از اينکه پريِ بدون بال باشي؟
!در دنيايي که بهش تعلق نداري
!بکُشينش
!بهش شليک کنيد
.تموم شد
...ملفيسنت" ديوار خارهاي خود را فرو ريخت"
...و ملکه بودن "مورس" را کنار گذاشت
و از "آرورا" دعوت کرد تا ببيند ...زماني که "ملفيسنت" بچه بود
.مورس" چگونه بود"
.زماني که قلبش پاک بود
.و حالا، دوباره اينگونه شد
.ولي اين همه‌ي ماجرا نبود
.اوناهاش !عجله کنيد، اونا منتظرن
!صبرکنيد منم بيام
.ما اين تاج رو به "آرورا" کوچک تقديم مي‌کنيم
به کسي که بهترين سالهاي عمرمون ...رو براش فدا کرديم
.بيخيال
.سرزمين‌هاي ما متحد شدند
!حالا ملکه‌تون رو داريد
همون‌جور که مي‌بينيد، داستان دقيقاً .جوري که براتون تعريف شده نيست
.و من بايد اينو بدونم
چون من کسي هستم که بهش .زيباي خفته" مي‌گُفتن"
،در انتها .سرزمين‌هاي من متحد شدند
...نه اونطور که افسانه‌ پيشگويي کرده بود
...به وسيله يه قهرمان يا يه شرور
بلکه توسط کسي که هم .قهرمان بود هم شرور
...و اسمش بود
."ملفيسنت"
www.IranFilm.Net
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج (PMT) پــــوريــا
Tooraj.0765@yahoo.Com Pourya_Transe@Yahoo.Com
::. T-Pakari.Rozblog.Com .:: ::. FaceBook.Com/Tooraj.Pakari .::